index introductio imagines || partitura exemplar translatio |
Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 374 (Expl. C, 12.04.2018)
[ § 5' ] C4 | Vs. I 1' |
13 [ … i]š-⌈tar⌉-na |
[ § 5' ] C4 | Vs. I 2' |
13 [
...
šar-ku-u]š
|
[ § 6' ] C4 | Vs. I 3' |
|
[ § 6' ] C4 | Vs. I 4' |
14 [ … ] 15 [ka-ru-ú-i-l]i-⌈ya⌉-ša-aš-ša-an |
[ § 6' ] C4 + 2 | Vs. I 5' |
15 [ …
ḪA.LA-Š]U-⌈NU
zi-ik⌉-pát
zi-ik-ke-ši
|
[ § 7' ] C4 + 2 | Vs. I 6' |
|
[ § 7' ] C4 + 2 | Vs. I 7' |
|
[ § 7' ] C4 + 2 | Vs. I 8' |
|
[ § 8' ] C4 + 2 | Vs. I 9' |
|
[ § 8' ] C4 + 2 | Vs. I 10' |
|
[ § 9' ] C4 + 2 | Vs. I 11' |
|
[ § 9' ] C4 + 2 | Vs. I 12' |
|
[ § 10' ] C4 + 2 | Vs. I 13' |
|
[ § 10' ] C4 + 2 | Vs. I 14' |
21
⌈an⌉-na-aš
zi-ik
|
[ § 11' ] C4 + 2 | Vs. I 15' |
|
[ § 11' ] C4 + 2 | Vs. I 16' |
|
[ § 11' ] C4 + 2 | Vs. I 17' |
|
[ § 11' ] C4 | Vs. I 18' |
23 [ … ka-ru-ú-wa-r]i-⌈wa-ar⌉ |
[ § 19' ] C1 | Vs. II 1' |
41 [ … ] x [ … ] |
[ § 20'' ] C4 + 1 | Vs. II 1'/2' |
|
[ § 20'' ] C4 + 1 | Vs. II 2' |
|
[ § 20'' ] C4 + 1 | Vs. II 2'/3' |
|
[ § 20'' ] C4 + 1 | Vs. II 3'/4' |
|
[ § 21'' ] C4 + 1 | Vs. II 4'/5' |
|
[ § 21'' ] C4 + 1 | Vs. II 5' |
44 i-ya-at-ta |
[ § 21'' ] C4 + 1 | Vs. II 5'/6' |
|
[ § 21'' ] C4 + 1 | Vs. II 6'/7' |
|
[ § 22'' ] C4 + 1 | Vs. II 7'/8' |
|
[ § 22'' ] | Vs. II 8' |
[ § 23'' ] C4 | Vs. II 9' |
|
[ § 23'' ] C4 | Vs. II 10' |
|
[ § 23'' ] C4 | Vs. II 11' |
49
ma-a-na-aš
ták-⌈ni⌉-i
50
zi-ga
dUTU-uš
kat-ti-iš-ši [ … ]
|
[ § 24'' ] C4 | Vs. II 12' |
|
[ § 24'' ] C4 | Vs. II 13' |
|
[ § 24'' ] C4 | Vs. II 14' |
|
[ § 25'' ] C4 | Vs. II 15' |
54 DINGIR-YA ša-am-na-a-eš-mu zi-ik 55 da-an-du-[ki-iš-n]a-a[n] |
[ § 25'' ] C4 | Vs. II 16' |
55 zi-ik i-ya-aš 56 ú-ga-at-ta ki-nu-un ku-i[t] |
[ § 25'' ] C4 | Vs. II 17' |
56 i-ya-nu-un
|
[ § 26'' ] C4 + 3 | Vs. II 18'/19' |
|
[ § 26'' ] C4 + 3 | Vs. II 19'/20' |
57 ḫar-zi 58 ⌈nu⌉ GIŠ.ÉRIN mar-ša-⌈nu⌉-uz-zi 59 ú-ga |
[ § 26'' ] C4 + 3 | Vs. II 20'/21' |
|
[ § 27'' ] C4 + 3 | Vs. II 21'/22' |
|
[ § 27'' ] C4 + 3 | Vs. II 22'/23' |
|
[ § 28'' ] C4 + 3 | Vs. II 23'/24' |
|
[ § 28'' ] C4 + 3 | Vs. II 24'/25' |
62 [ …
za-a]p-pí-iš-ke-e[z-zi]
|
[ § 33'' ] C4 | Rs. III 1' |
|
[ § 33'' ] C4 | Rs. III 2' |
|
[ § 33'' ] C4 | Rs. III 3' |
|
[ § 33'' ] C4 | Rs. III 4' |
|
[ § 34'' ] C4 | Rs. III 5' |
|
[ § 34'' ] C4 | Rs. III 6' |
|
[ § 34'' ] C4 | Rs. III 7' |
|
[ § 34'' ] C4 | Rs. III 8' |
|
[ § 35'' ] C4 | Rs. III 9' |
|
[ § 35'' ] C4 | Rs. III 10' |
|
[ § 35'' ] C4 | Rs. III 11' |
|
[ § 35'' ] C4 | Rs. III 12' |
84 e-ep 85 nu-ma-aš-ta a-⌈ru⌉-ša-az ša-ra-a |
[ § 35'' ] C4 | Rs. III 13' |
85
ḫu-it-ti
|
[ § 36'' ] C4 | Rs. III 14' |
|
[ § 36'' ] C4 | Rs. III 15' |
|
[ § 36'' ] C4 + 1 | Rs. III 16' |
|
[ § 36'' ] C4 + 1 | Rs. III 17' |
|
[ § 36'' ] C4 + 1 | Rs. III 18' |
87 Ú-UL
ú-e-ḫa-aḫ-ḫa
|
[ § 37'' ] C4 + 1 | Rs. III 19' |
|
[ § 37'' ] C4 + 1 | Rs. III 20' |
|
[ § 37'' ] C4 + 1 | Rs. III 21' |
|
[ § 37'' ] C4 + 1 | Rs. III 22' |
|
[ § 37'' ] C4 + 1 | Rs. III 23' |
91 [ _ _ _ ]
⌈I⌉-DI
|
[ § 38'' ] C4 + 1 | Rs. III 24' |
92 [ … m]a-a-aḫ-ḫa-an |
[ § 38'' ] C4 + 1 | Rs. III 25' |
92 [ ... ] 93 [ … ki-ša]r-⌈ta⌉ e-⌈ep⌉ |
[ § 40''' ] C4 | Rs. IV 1' |
100 [ … ]-x-⌈mi49⌉-it IGIḪI.A-⌈it⌉ |
[ § 40''' ] C4 | Rs. IV 2' |
100 [ … ] 101 [ … ] IGIḪI.A-it an-da |
[ § 40''' ] C4 | Rs. IV 3' |
101 [ _ _ ] 102 [ … ] ⌈a⌉-pa-aš ḫu-iš-ú-ez-zi |
[ § 40''' ] C4 | Rs. IV 4' |
103 [ …]-x-⌈ti⌉ 104 nu an-tu-u-wa-aḫ-ḫa-aš |
[ § 40''' ] C4 | Rs. IV 5' |
104 [ …
]-ta
|
[ § 41''' ] C4 | Rs. IV 6' |
|
[ § 41''' ] C4 | Rs. IV 7' |
|
[ § 41''' ] C4 | Rs. IV 8' |
107 [ … kat-t]a-an ar-ḫa [ … ] |
[ § 41''' ] C4 | Rs. IV 9' |
108 [ … ]
{Rasur}
|
[ § 42''' ] C4 | Rs. IV 10' |
109 [ … ]-x tar-ḫu-id-du |
[ § 42''' ] C4 | Rs. IV 11' |
110 [ … wa-aš?-t]úl? kat-ta-an ar-ḫa |
[ § 42''' ] C4 | Rs. IV 12' |
110 [ …
]-du
|
[ § 43''' ] C4 | Rs. IV 13' |
111 [ … m]a-a-aḫ-ḫa-an [ … ] |
[ § 43''' ] C4 | Rs. IV 14' |
112 [ … IGI-an?-d]a |
[ § 43''' ] C4 | Rs. IV 15' |
112 [ … an?-n]a-⌈aš⌉-ma-aš |
[ § 43''' ] C4 | Rs. IV 16' |
112 [ _ _ _
ki?-š]a-[a]n-da
|
37 | Nach Kollation ist das Zeichen eher als UD verschrieben. |
39 | Lesung nach der Parallele in KUB 30.10 Rs. 14. Für einen anderen Lesungsvorschlag vgl. Schwemer D. 2015a, 367: ⌈iš-ḫa!?(za)-aḫ?-ru?⌉-[w]a?--aš. |
49 | Das Zeichen ist nach Fotokollation extrem gedrängt geschrieben. |